草丁网

商务印书馆|你耳朵里有鱼吗?关于翻译的15种好书

『草丁网摘要:商务印书馆|你耳朵里有鱼吗?关于翻译的15种好书』微博上有一个博主安利了一个非常好用的翻译工具,把《简爱》的原文输入后,机翻的措辞及美感惊出一众评论,机器都这么牛了,我们还需要学习外语吗?翻译职业会不会被机器取代呢?近期一条与翻译有关的热门微博哦,亲爱的老伙计随着互联网快速连接起了整个地球



草丁网_原标题是:你耳朵里有鱼吗?关于翻译的15种好书
近期 , 微博上有一个博主安利了一个非常好用的翻译工具 , 把《简爱》的原文输入后 , 机翻的措辞及美感惊出一众评论 , 机器都这么牛了 , 我们还需要学习外语吗?翻译职业会不会被机器取代呢?
商务印书馆|你耳朵里有鱼吗?关于翻译的15种好书
本文图片

近期一条与翻译有关的热门微博
哦 , 亲爱的老伙计
随着互联网快速连接起了整个地球 , 国家间的壁垒渐渐被打破 , 不同文化之间的交流也愈发频繁 , 人们可以随意观看和有选择地引进各种语言的电影、电视节目 。 而几十年前 , 当外来文化初次冲击国人眼球 , 彼时电影、电视剧中浓重的“译制腔” , 在现在也一度成为了热门讨论话题 。
“哦!你这个愚蠢的土拨鼠 , 瞧你干的蠢事!”
“麦克 , 听说你打碎了马拉太太家后院的花盆 , 哦 , 简直不可思议!”
看上去 , 不兼容的日常语言、夸张的语调 , 以及某些相对固定的说话句式 , 共同构成了那个特殊年代的特殊现象 。 翻译真的需要完全适应新的语境吗?怎样才能做到既保留原汁原味 , 又不显得突兀?英国翻译家、普林斯顿大学文学教授大卫?贝洛斯在其风靡全球的作品 《你耳朵里有鱼吗?——翻译及万物的意义》中 , 对这些问题一一进行了探讨 。
商务印书馆|你耳朵里有鱼吗?关于翻译的15种好书
本文图片

在了解关于翻译的数百个真相以后 , 也许你会感慨于翻译之难于登天、译者之水深火热 , 也许 , 会不再苛责译制腔 。
保留异域风情 ,
还是让人读起来更自然?
这一点也许就是译制腔面临的难题:外国电影中 , 欧美人的发音方式、面部表情、肢体语言等都较为夸张 , 用普通话平静念出台词 , 显得不符合语境 , 于是 , 在没有想出更好的办法之前 , 只能选择近乎直译并保留源语言的丰富语气 。
而书面翻译同样面临着这样的困境 。 贝洛斯指出 , 时至今日 , 在英语世界中 , 作品用“目标语言”或“接收语言”表达时的自然程度和流畅性具有重要意义 , 是翻译文化中的一大重要特征 。 针对这一点也有些反对的声音 。 比如说 , 一本侦探小说以巴黎为背景 , 但如果其中的角色沿着圣日耳曼大道走过、喝法国绿茴香酒或者狼吞虎咽地吃扁豆炖猪手的时候 , 竟也会用流利的英语交流 , 用英语思维思考 , 那肯定会让读者觉得很别扭 。 如果一本法语侦探小说中根本没有法国元素 , 那它作为睡前读物的意义何在?难道读者会不希望法国侦探说法语吗?有些批评家会说 , 译者把作品从另一种语言译入时 , 能否保留外国语言的韵味是判断译本好坏的标准之一 。
自20世纪80年代以来 , 一些现代欧洲经典作品被译者重新翻译成英语和法语 。 译者这样做的目的显而易见 , 就是让《罪与罚》或《变形记》等经典作品读起来更有异国情调——当然 , 他们肯定不希望自己的作品读起来很拗口 。 如何能在用英语写就的作品中表达“俄语感”或“德语感”呢?通常 , 要解决这一问题 , 只有依靠文化习俗 , 即在英语语言视域中 , 通过历史联系、移民形态及如冷战时期的舞台剧《奇爱博士》等大众娱乐形式建立文化习俗 。
商务印书馆|你耳朵里有鱼吗?关于翻译的15种好书
本文图片

《罪与罚》的多个英文版本
表示外国话语中异域感的自然方式就是保留全部或部分原文 。 而完全认真表达外国语言中的异域感并非易事 。
实际上 , 翻译要做的首先是表达外语文本的含义 。 但要做到这一点已实属不易 。
知道自己母语好不好?
去翻译吧!
母亲将我们带到人世 , 显然 , 我们也是在她的臂弯中开始学习语言 。 因此 , 母亲对你说话时使用的语言就是你“天生”就会的语言 , 这也就是所谓的“母语” , 即“本国语言” 。

奇趣

神石|印度“神石”引万人朝拜,中国一儿童揭露真相,场面很尴尬

(45阅读)

不仅可以放松身心,还可以增长见闻。而国内的景点已经满足不了中国游客的需求,中国境外游的人数近些年来一直在增长,中国最常去的旅游国家还是中国周边的国家,例如泰国,日本等国,而印度却是一个中国游客非常少去的国家。虽然印度和中国一样是四大文明古国...

奇趣

陶乐德|1954年出现在日本机场的奇怪男子,真的是穿越过来的吗

(29阅读)

我们对整个宇宙中各种存在又有了新的认识。根据量子力学的不确定性,一切都需要我们进行深入的探讨,并且宇宙很有可能不是唯一的,平行宇宙的概念就与量子力学有很大的关系。上个世纪五十年代,陶乐德事件就引起了人们的广泛关注,从此就有大量科学家开始关注...

历史

寂寞空庭春欲晚画珠的结局 画珠扮演者是谁

(11阅读)

个中包含《甄嬛传》原班人马的《芈月传》、很火很污的《太子妃升职记》等。现今,小说改编片子和电视剧成为一大年夜潮流。个中,颇为成功的有桐华的《步步惊心》、匪我思存的《碧甃沉》等。继《碧甃沉》之后,匪我思存的另一本《寂寞空庭春欲晚》也即将播出,...

奇趣

鱼类■这种鱼类被认定千万年前消失,为何如今在海上又被打捞

(26阅读)

地球诞生的时间大约已经有40亿年的时间,在这漫长的过程中,出现了无数的生命,有一些生命随着环境的变化慢慢消失。还有一些生物诞生的时间比人类出现的时间还要久,并且现在依然在地球上生存,一些已经消失的生物,人类只能通过化石来寻找它们,在地球上存活...

财经

董事长|注意!星湖科技:长城汇理拟减持不超过1478万股

(47阅读)

星湖科技的董事长、总经理均是陈武,男,52岁,本科,高级工程师。据《中国上市公司品牌价值榜》,星湖科技的品牌价值为4.52亿元,在食品行业中排名第62位。每经AI点评:星湖科技上次发布减持公告是2020年07月22日,第二个交易日下跌1.82%,星湖科技近一年共...

知识

怎样评价【知乎大多数“领域精英”其实都是半吊子】这种观点

(40阅读)

来由一:我们最多可以说“范畴精英不太可能有时光长篇科普”,我们无法说每一个范畴精英必定没时光长篇科普。比如,我平日不肯意搭理这种有明显逻辑缺点的问题,然则今天我忽然堑敉致搭理了,你能推出我的┞匪号被盗了,如今答题的并不是我吗?来由二:“往...

健康

大牛忙|没钱有多可怕,这是一个女人口中的“命”

(37阅读)

本文图片 大牛忙婚姻情感案例系列 关键词:家庭、生活、婚姻 文章长度:4500字 原创文章、抄袭必究 杨绛先生曾说:世态人情 , 比明月清风更饶有滋味 , 可作书读 , 可当戏看 。 书上的描摹 , 戏里的扮演 , 即使栩栩如生 , 究竟只是文艺作品…… 这恰是...

历史

#甘肃省监察委员会#觚哉,【清风典历】觚不觚

(39阅读)

——杨伯峻《论语译注》【小识】是什么像什么《论语》五次说到酒,有的说酒仪,如《为政篇》之“有酒食,师长教师馔”,《乡党篇》之“村夫喝酒,杖者出,斯出矣”;有的说酒德,如《子罕篇》之“不为酒困”,《乡党篇》之“唯酒无量,不及乱”;有的说酒道,...

财经

经济|上海:新业态新模式 促进消费回补助推经济回暖

(36阅读)

今年上半年,我国经济由降转升、稳步复苏,消费领域逐步回暖但仍然承压。面对疫情冲击和世界经济衰退带来的不确定性,尤其需要激活国内消费大市场,为经济稳步复苏注入更多新动力。随着我国疫情防控形势持续向好,复工复产、复商复市加快推进,当前线下消费呈...

社会

他们为何当街毒打一个男学生?

(20阅读)

昨天傍晚一组视频引发网友热议 。 从网友提供的视频可以看到 , 榕华大桥上一位老人坐在地上 , 旁边两个男子对一年轻男子拳打脚踢、撕扯衣服猛拽推搡 , 男子被打得根本无力反抗...

生活

薄情|人为什么越老越“薄情”?

阅读(11)

甚至都没细想自己这几年在忙碌着什么。偶然间看见镜子中那饱经风霜、分外沧桑的自己,才忽然发现,生活还是原来的生活,可青春却成了过往的梦境。恍恍惚惚就是几十年,不知不觉,就这么老了……人老了,感情变得凉薄了。不想推杯换盏,不再和人诉苦,心里有事...

生活

商务印书馆|你耳朵里有鱼吗?关于翻译的15种好书

阅读(44)

微博上有一个博主安利了一个非常好用的翻译工具,把《简爱》的原文输入后,机翻的措辞及美感惊出一众评论,机器都这么牛了,我们还需要学习外语吗?翻译职业会不会被机器取代呢?近期一条与翻译有关的热门微博哦,亲爱的老伙计随着互联网快速连接起了整个地球...

生活

赵行德|RADBOARD飞天长板丨背后的灵感故事以及抽奖

阅读(35)

不仅仅是小说和电影本身对于历史的考究,在历史背后那些真真切切的故事。无私的去保护那一份文化遗产,就像我们热爱的运动一样。给我们很多的感悟,这篇文章会很长,建议耐心看完。视频转自“尉迟杰影评”视频有7分钟,注意你的流量文章最后你有机会获得一片...

滚动

韩国|韩国检方决定就李在镕经营权继承案召开调查审议委员会会议

阅读(11)

【韩国|韩国检方决定就李在镕经营权继承案召开调查审议委员会会议】 央视新闻6月11日消息 , 首尔中央地方检察厅检察市民委员会当日召开审议委员会会议 , 决定就三星电子副会长李在镕经营权继承一案举行调查审议委员会会议 , 这有可能对检方的相关决定带来...

滚动

国内市场|商务部:支持适销对路出口商品开拓国内市场

阅读(41)

中证网6月11日消息 , 商务部新闻发言人高峰当日在商务部召开的网上例行新闻发布会上回应当前外贸形势时表示 , 当前 , 全球疫情形势依然严峻 , 市场需求恢复尚需时日 , 贸易的不确定因素仍然较多 。 下一步 , 商务部将按照党中央、国务院决策部署 , 扎...